; verzia sloven─ìiny 1.1 pre EssentialPIM Pro 1.7 Beta 4 (6.12.2005)
; ak objavíte v preklade nejaké hlúposti - prosím dajte mi vedieť
; cez e-mail orol@nzw.sk
; v─Åaka!
[Texts]
1=Slovenská lokalizácia:
10=OK
11=Storno
12=&Pridať
13=Zmazať
14=< Späť
15=Vpred >
16=K&oniec
17=&Vyčistiť
18=&Načítať...
19=&Uložiť...
20=&Upraviť
30=Späť
31=Vpred
32=Pridať
33=Upraviť
34=Zmazať
35=Premenovať
39=Po&kročilé...
40=P&rechádzať...
41=Zavrieť
42=&Nápoveda
43=Hore
44=Dole
45=&Otvor
46=&Pridať...
47=&Vyber...
80=Chyba
81=Varovanie
82=Potvrdiť
83=Informácia
90=Vložiť heslo
91=&Heslo:
92=&Potvrdiť heslo:
93=Heslo je nesprávne!
94=&Pamätať si heslo
100=&S├║bor
101=Nov├╜
102=Otvoriť...
103=Uložiť
104=Uložiť ako...
105=Zavrieť
106=Ochrana heslom...
107=Importovať
108=Exportovať
109=Koniec
110=Upraviť
111=Vrátiť späť
112=Odvolat späť
113=Vybrať
114=Kopírovať
115=Vložiť
116=Označiť všetko
117=Hľadať...
120=&Zobrazenie
121=Plánovač
122=Úlohy
123=Poznámky
124=Kontakty
125=EPIM Dnes
130=&Vložiť
131=Nový plán...
132=Nová úloha...
133=Nová poznámka...
134=Nov├╜ kontakt...
140=Formát
141=Obrázok
142=Vložiť obrázok...
143=Uložiť obrázok do súboru...
144=Tabu─╛ka
145=Vložiť tabuľku...
146=Zarovnať hore
147=Zarovnať na stred
148=Zarovnať nadol
149=Vložiť riadok
150=Vložiť stĺpec
151=Zmazať riadok
152=Zmazať stĺpec
153=Rozdeliť bunky...
154=Spojiť bunky
155=&Nástroje
156=Nastavenie...
158=Jazyk
160=&Nápoveda
161=Obsah nápovedy
162=Nápoveda cez E-mail
163=Domovská web stránka
164=Licenčná zmluva
165=Registrácia...
166=Zistiť novú verziu
167=O programe...
169=Odoberať Bulletin
170=MS Outlook...
171=MS Outlook Express...
172=S├║bor CSV...
173=S├║bor HTML...
174=S├║bor RTF...
175=S├║bor TXT...
176=Vytlačiť náhľad
177=Tlačiť...
180=Obnoviť
181=Minimalizovať
182=O programe...
183=Správa databázy...
184=iCal...
185=vCard...
186=RTF/TXT...
190=Tento súbor je práve používaný!
191=Chcete uložiť vykonané zmeny?
192=EssentialPIM v %d.%d nemôže otvoriť súbor %s vytvorený vo verzii %d.%d. Novú verziu programu EssentialPIM môžete získať z www.EssentialPIM.com
194=Skúšobná verzia umožňuje vložiť maximálne 500 položiek. Práve ste dosiahli tento limit. Prosím navštívte nasledovnú stránku kde môžete zakúpiť EssentialPIM Pro Portable.
195=Registrované pre: trial (%s days left)
196=Registrované pre: %s
200=&Hľadať:
201=&V polo┼╛ke:
202=Akékoľvek
203=Ste si istý že chcete zmazať vybraný kontakt/y?
1434=Zobraz pomocné čiary pri &detailnom zobrazení
1435=Rozdeľ pozície čiar
1436=Vertikálne|Horizontálne
1440=&Prenosné zariadenie
1441=&Asociovať so *%s súbormi
1442=Auto&run až po pripojení prenosného zar. (len v XP)
1443=Vytvoriť odkaz:
1444=&Pracovná plocha
1445=&Quick Launch
1446=&Štart Menu
1447=Spusti %s
1460=&Zabezpe─ìenie
1461=Ochrana databázy heslom
1462=&Uzamknúť databázu po minimalizovaní hlavného okna
1463=&Automaticky uzamknúť po uplynutí:
1464=Databáza je chránená heslom, kliknite na "Ochrana heslom..." v menu "Súbor"
1470=PP&C Synchro
1471=&Synchro nastavenia
1472=Synchronizuj nasleduj├║ce moduly:
1473=&Riešenie možného konfliktu
1474=Ak nastane konflikt (položky boli zmenené na prenosnom zariadení aj na tomto počítači):
1475=Nechaj výber na mňa|Vždy nahradiť položky na prenosnom zariadení|Vždy nahradiť položky na tomto počítači
1600=Import CSV
1601=Bez importu
1602=Importovať do:
1603=&Oddelova─ì
1604=Máte %d stĺpcov neoznačených. V priebehu importovania ich budem ignorovať. Pokračovať?
1650=Import modulov
1651=Export modulov
1652=&Z dátumu:
1653=&Do dátumu:
1700=Import z MS Outlook
1701=Export do MS Outlook
1702=Import z MS Outlook Express
1703=Export do MS Outlook Express
1704=Import kompletn├╜.
1705=Export kompletn├╜.
1706=Importované:
1707=Exportované:
1708=%d kontakt/y
1709=%d ├║loha/y
1710=%d poznámka/y
1711=MS Outlook je detekovaný. Chcete importovať dáta z programu Outlook teraz? Ak vyberiete NIE, import môžte previesť neskôr z menu: Súbor/Import.
1712=MS Outlook Express je detekovaný. Chcete importovať dáta z programu Outlook teraz? Ak vyberiete NIE, import môžte previesť neskôr z menu: Súbor/Import.
1713=%d ├║loha/y
1714=Import z CSV
1715=Importovať z iCal
1716=Uložiť do adresára
1717=Synchronizácie je kompletná.
1718=Prenosné zariadenie nebolo nájdené. Skontrolujte pripojenie.
1720=Ostatná úprava:
1721=Cesta:
1751=&Všetko
1752=&Vybrané
1753=&Modifikované
1754=&Od:
1755=&Do:
1756=Kontaky sú vyexportované
1757=Poznámky sú vyexportované
1758=Ulohy sú vyexportované
1759=Kontakty sú vytlačené
1760=Poznámky sú vytlačené
1761=Úlohy sú vytlačené
1762=Polia...
1764=Slu┼╛by
1780=Poznámky boli vyexportované
1781=Poznámky boli vytlačené
1782=Mód zobrazenia poznámok
1783=Deň|Týždeň|Mesiac
1784=Dátum úlohy
1785=&Vytlačiť podkladovú farbu úloh
1791=&Všetko
1792=&Aktuálne
1793=deň|týždeň|mesiac|rok
1794=Kateg├│rie...
1795=Vyber kateg├│rie
1800=Opakovanie ├║lohy
1801=Nastavenie vzoru
1802=&Denne
1803=&T├╜┼╛denne
1804=&Mesa─ìne
1805=&Ro─ìne
1806=&Každý/é
1807=deň/dni
1808=&Opakovať vždy
1809=týždeň/ne zapnúť
1810=Deň
1811=k&a┼╛d├╜
1812=mesiac/e
1813=Ka&┼╛d├╜
1814=prvý|druhý|tretí|stvrtý|posledný
1815=z
1816=Rozsah opakovania
1817=Za─ìiatok:
1818=Koniec &po:
1819=opakovaní
1820=&Ukončiť dňa:
1821=Niektoré mesiace majú menej než %d dní. Pre tieto mesiace, neplatia udalosti pre posledný deň v mesiaci.
1900=Nastaviť dátum
1901=Dátum ukončenia
1902=Vec
1903=Dokon─ìenie
1904=Upraviť...
1905=Pridať...
1906=Pridať
1907=Upraviť
1908=Zmazať
1909=Uložiť ako úlohu
11906=Pridať do úloh
11907=Upraviť úlohu
11908=Zmazať úlohu/y
11909=Uložiť ako úlohu
1910=Prosím vyberte dátum a čas
1911=Ste si istý, že chcete zmazať vybranú úlohu/y?
1912=Poznámka
1913=Kompl.
1914=Dokon─ìenie
1915=Priorita
1916=Kateg├│ria
1917=Odstúpiť
1918=Za─ìiatok
1919=Tabu─╛ka
1920=Strom
1921=Potomok
1922=Posunúť dnu
1923=Posunúť von
11919=Prezera┼╛ tabu─╛u
11920=Prezerať strom
11921=Pridať ako potomka
11922=Posunúť dnu
11923=Posunúť von
1928=Skryť dokončené
1929=Skryť hotové
1930=Ste si istý, že chcete vymazať z vybrané udalosti ako aj všetkých ich potomkov?
11929=Skryť dokončené
1950=Info o úlohách?
1951=&Úlohy
1952=&Vec:
1953=&Priorita:
1954=&Kateg├│rie:
1955=&Stav:
1956=&Poznámky:
1957=&Dátum ukončenia
1958=&Pripomienka
1959=&Odst├║penie...
2000=Kateg├│rie
2001=Táto kategória je používaná inou úlohou. Zmazaním kategórie nebudete môcť ľubovoľne odstúpiť novú alebo stávajúcu úlohu. Ste si istý že to chcete zmazať?
2002=Farba...
2200=Dnes
2201=Celý deň
2202=Viac dní
2203=Úlohy:
2204=Narodeniny
2220=Nová poznámka
2221=Nová úloha
2222=Nová poznámka
2223=Nov├╜ kontakt
2300=&Prílohy
2301=Súbor "%s" bol upravený. Želáte si aktualizovať databázu?
2302=Pridať súbor|Pridať odkaz na súbor
2303=Ste si istý že chcete zmazať súbor/odkaz z databázy?
2304=Prílohy
2305=Prosím čakajte, nahrávam dáta...
2400=Správa databázy
2401=Umiestnenie s├║boru:
2402=Po─ìet polo┼╛iek:
2403=Udalosti|Úlohy|Poznámky|Kontakty
2404=Veľkosť databázy: %f Mb
2405=Komprimovať
2406=Komprimovanie databázy vymaže prebytočné miesta, ktoré zaberajú zmazané alebo dočasné položky.
2500=Info o poznámke
2501=&Meno:
2502=Vložiť >
2503=Ikona:
2504=&Vybrať jedno
2505=Dátum
2506=─îas
2507=Dátum a Čas
2510=Vybrať ikonu
1437=Vlastné...
197=Would you like to check for newer version?
198=Removable Drive has been ejected, EssentialPIM possibly could not write to the media.
1106=This iCal file can't be imported because some parts of it are not iCal compliant. Please check with the vendor of the software that produced the file.
199=Cannot open the database file. It may be already opened by another instance of the program or locked by operating system.
419=Note
420=Node
421=Rename...
422=The tab selected for deletion contains data. Are you sure you want to delete it?
10475=Strike Out
848=Date/Time|Subject
1438=&Show icons beside notes' names
1439=A&llow only 1 copy of EssentialPIM at a time
1448=&Number of days in the Week view:
1449=S&hortcuts
1450=Shortcut:
1480=Outlook Sync
1500=Global
1501=Minimize to system tray
1502=New Task
1503=New To Do
1504=New Note
1505=New Contact
1506=Switching Between modules
1507=In Schedule
1508=In To Do
1509=In Contacts
1510=Add Group
1511=Hide Groups
1512=In Notes
1605=The first row of the file contains captions for the columns
1723=Please select the preferred importing method:
1725=Outlook installation detected. Do you want to import data from Outlook now? If you answer No, import (or synchronization) can be done later from the menu File => Synchronization.
1726=PPC Sync requires PPC License. If you have purchased one, please insert license code into Help -> Registration. If you want to buy PPC license, please visit PPC Sync web page.
1727=Outlook Synchronization
1728=MS Outlook File:
1931=&Save as all day event
1932=Show Categories
1933=Select All
1934=Unselect All
1935=Add as Child...
1936=Move Up
1937=Move Down
11936=Move Up
11937=Move Down
2407=Check for outdated links
2408=%d link(s) to non-existent files found in the database
2409=Compressing...
2410=Clear synchronization data
2411=Outlook synchronization:
2412=PPC synchronization:
2413=Clear all synchronization indicators from the database only if you want to completely reset synchronization process.
2600=You are attempting to start second copy of EssentialPIM, which is not allowed. To change, go to Tools-> Options-> General.
2601=Do not show this window again.
2701=Cannot import "%s" task because the time spot is being already used by the following exclusive task(s):
2702=Do you want to skip importing the new task or remove the exclusiveness for the existing task(s) and therefore import the new one?
2703=&Skip task
2704=S&kip all
2705=&Import task
2706=I&mport all
10234=Hide Groups
1729=Import file(s) as separate note(s) into root
1730=Import file(s) as separate note(s) under the selected note
1731=Import file(s) inside the selected note into different tabs
12220=New Task
12221=New To Do
12222=New Note
12223=New Contact
97=&Login:
179=EPIM Online...
2602=Do you want to keep your EPIM database and database backups on the drive? If you answer No, the database will be permanently deleted.
187=TreePad...
1150=Select file
1151=&Local
1152=&URL
2603=No database open. Please Double click anywhere within this window to open existing database or on File->New to create a new one.
1732=EPIM Online Synchronization
1733=EPIM Online login data
188=KeyNote...
1481=If there's a conflict (an item has been changed in both EPIM database and Outlook data file):
1482=Let me select an action|Always replace the item in Outlook data file|Always replace the item in EPIM database
2604=Error registering the following global shortcut(s): %s. They're being already used by other programs. Please change the key sequence for them in Tools-> Options-> Shortcuts.
